සුභ පැතුම්! ඔබ දැන් ජපන් වාක්යයක මූලික කොටස් සහ වචන දන්නවා. මෙම පාඩමෙන්, අපි එම දැනුම ප්රායෝගිකව භාවිතා කර සරල සංවාද ගොඩනගන ආකාරය ඉගෙන ගනිමු. ප්රශ්න ඇසීම සහ පිළිතුරු දීම තුළින් භාෂාවක් ජීවමාන වේ. අපි ඒ සඳහා සූදානම් වෙමු!
අප අවට ඇති දේවල් ගැන ඇසීමට සහ පැවසීමට මෙම වචන තුන අත්යවශ්ය වේ. මේවා 'demonstrative pronouns' ලෙස හැඳින්වෙන අතර, ඒවායේ භාවිතය කතා කරන්නා (speaker) සහ සවන් දෙන්නා (listener) අතර ඇති දුර මත රඳා පවතී.
යමක් ගැන ඇසීමට ඇති මූලිකම ප්රශ්නය මෙයයි.
ව්යුහය: これ / それ / あれ + は何ですか。 (wa nan desu ka?)
කමල් (පොතක් අතේ තබාගෙන):
すみません、これは何ですか。
(Sumimasen, kore wa nan desu ka?)
සමාවෙන්න, මේක මොකක්ද?
තනාකා:
それは本です。
(Sore wa hon desu.)
ඒක පොතක්.
කමල් (දුරින් ඇති ඔරලෝසුවක් පෙන්වා):
あれは何ですか。
(Are wa nan desu ka?)
අර තියෙන්නේ මොකක්ද?
තනාකා:
あれは時計です。
(Are wa tokei desu.)
අර තියෙන්නේ ඔරලෝසුවක්.
සංවාදයක් පවත්වාගෙන යාමට 'කවුද?', 'කොහෙද?', 'කවදාද?' වැනි ප්රශ්න ඇසීමට හැකිවීම ඉතා වැදගත් වේ. අපි එම ප්රශ්නාර්ථ වචන (interrogatives) ඉගෙන ගනිමු.
| ප්රශ්නය (සිංහල) | Japanese | Romaji |
|---|---|---|
| මොකක්ද? | 何 (なん) | nan |
| කොහෙද? | どこ | doko |
| කවුද? | だれ / どなた | dare / donata (polite) |
| කවදාද? | いつ | itsu |
| කීයද? (මිල) | いくら | ikura |
| වෙලාව කීයද? | 何時 (なんじ) | nan-ji |
යම් ස්ථානයක් ගැන ඇසීමට どこ (doko) භාවිතා කරයි.
ප්රශ්නය: トイレはどこですか。 (Toire wa doko desu ka?) - වැසිකිලිය කොහෙද?
පිළිතුර: トイレはあそこです。 (Toire wa asoko desu.) - වැසිකිලිය අර තියෙන්නේ.
(මෙහිදී ස්ථාන පෙන්වීමට ここ (koko - මෙතන), そこ (soko - ඔතන), あそこ (asoko - අර තියෙන්නේ) භාවිතා වේ.)වෙළඳසැලකදී යමක මිල ඇසීමට මෙය අත්යවශ්ය වේ.
ප්රශ්නය: このかばんはいくらですか。 (Kono kaban wa ikura desu ka?) - මේ බෑග් එක කීයද?
පිළිතුර: そのかばんは三千円です。 (Sono kaban wa sanzen en desu.) - ඒ බෑග් එක යෙන් තුන්දාහයි.
(මෙහිදී この (kono), その (sono), あの (ano) භාවිතා වේ. このかばん (kono kaban) = මේ බෑග් එක. මෙම වචනවලට පසුව නාමපදයක් අනිවාර්යයෙන්ම යෙදිය යුතුය.)පුද්ගලයෙකු ගැන ඇසීමට だれ (dare) භාවිතා කරයි. වඩාත් ආචාරශීලීව ඇසීමට どなた (donata) භාවිතා කරයි.
ප්රශ්නය: あの人はだれですか。 (Ano hito wa dare desu ka?) - අර ඉන්න කෙනා කවුද?
පිළිතුර: あの人は田中さんです。 (Ano hito wa Tanaka-san desu.) - අර ඉන්නේ තනාකා මහතා.
දැන් අපි ඉගෙන ගත් සියල්ල එකට එකතු කර සැබෑ ජීවිතයේදී ඇතිවිය හැකි සංවාද කිහිපයක් පුහුණු කරමු.
සුනිල්:
すみません。 (Sumimasen.) සමාවෙන්න.
සේවකයා:
はい、いらっしゃいませ。 (Hai, irasshaimase.) ඔව්, සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
සුනිල් (කුඩයක් පෙන්වා):
この傘はいくらですか。 (Kono kasa wa ikura desu ka?) මේ කුඩය කීයද?
සේවකයා:
それは千円です。 (Sore wa sen en desu.) ඒක යෙන් දාහයි.
සුනිල්:
じゃあ、これをください。 (Jaa, kore o kudasai.) එහෙනම්, මේක දෙන්න.
නිමාලි:
すみません、今、何時ですか。
(Sumimasen, ima, nan-ji desu ka?)
සමාවෙන්න, දැන් වෙලාව කීයද?
යමදා:
ええと... 今、午後二時半です。
(Eeto... ima, gogo ni-ji han desu.)
ම්ම්... දැන් දවල් දෙකහමාරයි.
නිමාලි:
ありがとうございます。
(Arigatou gozaimasu.)
බොහොම ස්තූතියි.